每日一词∣京雄城际铁路 Beijing-Xiong’an intercity railway

北京至雄安新区城际铁路（京雄城际铁路）12月27日全线开通运营。线路全长91公里，最高设计时速350公里。北京西站至雄安新区间最快旅行时间50分钟，大兴机场至雄安新区间最快19分钟可达。

The Beijing-Xiong'an intercity railway opened to traffic on Dec 27, connecting the Chinese capital with the Xiong'an New Area. The railway is 91 kilometers long and has a maximum design speed of 350 kilometers per hour. Passengers can take high-speed trains from Beijing West Railway Station directly to Xiong'an New Area with the shortest commuting time at 50 minutes. The journey between Beijing Daxing International Airport and Xiong'an will be about 19 minutes.

【知识点】

京雄城际铁路自北京西站引出，经过既有京九铁路至李营站，接入新建高铁线路，其中北京西至大兴机场段已于2019年9月开通运营。此次开通的大兴机场至雄安新区段，设大兴机场、固安东、霸州北、雄安4座车站。作为中国智能高铁新标杆，京雄城际铁路凝聚中国智慧，是中国第一条全过程、全专业运用BIM技术设计的智能高铁，应用了物联网、云计算、大数据等前沿科技，智能化设计达70余项。

京雄城际铁路是雄安新区第一个开工建设的重大交通基础设施项目，作为雄安新区千年大计的开路先锋，京雄城际铁路必将助力雄安新区加快产业聚集，成为驱动京津冀协同发展的新引擎。京雄城际铁路全线贯通后，雄安新区将融入京津冀城际铁路网，实现雄安新区与北京、天津的半小时交通圈。

【重要讲话】

建设雄安新区是千年大计。新区首先就要新在规划、建设的理念上，要体现出前瞻性、引领性。要全面贯彻新发展理念，坚持高质量发展要求，努力创造新时代高质量发展的标杆。

Developing Xiong'an New Area is a strategy that will have lasting importance for the millennium to come. The new area is supposed to showcase prospective and leading new ideas in both planning and construction. We should implement new development concepts and stick to high-quality growth so as to build Xiong'an New Area into a model of high-quality development in the new era.

——2019年1月16日，习近平在河北雄安新区规划展示中心考察调研时表示

【相关词汇】

京津冀协同发展

coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

世界眼光、国际标准、中国特色、高点定位

world vision, international standards, Chinese characteristics and high goals

新时代高质量发展的标杆

a model of high-quality development in the new era